The Harp Blog

Very cool version of Brian Boru’s, from the master of Celtic fusion himself.  I had only ever heard (and played) the traditional march version of this tune before, but it works surprisingly well as a song.  Complete lyrics are included below (they’re pretty much identical on all the online lyrics sites, including the notes in French and English, presumably taken from the liner notes of the CD).

The Harp Blog posted Brian Boru’s as a tune of the month way back when, which you can download here.  Following the link to Chubby Sparrow Music will take you to a midi version of the tune (along with a bunch of other free trad Celtic midi files).

A summary of Alan Stivell’s career and influence on Celtic & harp music can be found here (and of course the standard Wiki entry, here).  Alain’s official website is www.alan-stivell.com (trilingual in Breton, French & English).

LYRICS:

Marv Brian Boru ‘rein buhez ‘n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba ker Dulenn
Undedan tiegezhn unded an dud-man
Unded ar Gelted hag an douar

Maraiodh Brian Boru chun beatha nna heireann
Siochain in gcuige Uladh agus i mbaile ‘cliath
Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath
Aontacht an domhain is na gCeiltteach

Diouzh nerzh ar c’hadou da nerzh an ehan
Diouzh ‘bed doueek bennozh ar c’haroud
O neart an chata go neart na siochana
On brith dhiaga beannacht an ghra

Duirt siad gurbh i seo sochraide ar muintire
Gur choir duinn bheith sollunta fein
Biodh nach Raibh bronach

Marv Brian Boru ‘rein buhez ‘n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba ker Dulenn
Undedan tiegezhn unded an dud-man
Unded ar Gelted hag an douar

Ta muid ‘nos ha haimsire
Go hairid an ghrian
Agus thogh muid ait bhog cois abhann.

NOTES:

Brian Boru :
Nom d’un chef irlandais qui fut vainqueur posthume des Vikings.
Brian Boru, chef de Tuath, chassa les Danois du Munster,
conquit le Leinster, devint le roi-suprème de l’Irlande en 1002
et battit les Vikings en 1014 à Clontharf.
Mais il fut assassiné dans la soirée par un fuyard alors qu’il se reposait.

Transmuter l’énergie de guerre en énergie de paix.
Mort brian Boru donnant vie en Irlande
Paix en Ulster et dedans Dublin
Unis les Celtes et la terre !
De la force des combats à celle de la paix
Du monde divin, bénédiction de l’amour.
ALAN STIVELL.

They said that we were shameless celebrating our love
With devastation all around us
We are like the weather, specially the sun
And we choose a soft place by the river.
CAITLIN MAUDE, from Amhran grà Vietnam.

Childgrove can be played as an upbeat dance tune, or at a slower, more thoughtful pace.  The arrangement I wrote for our trio includes a counter-melody based on “The Foggy Dew”, and is played at a medium march tempo, whereas English Country Dancers generally like it played at a fair clip.

The C# in bars 24 and 32 is optional; it can be played as a modal tune without lever flips. (I’ve included both versions in midi form on the Chubby Sparrow Site here).

The HarpBlog Tune of the Month is courtesy of Chubby Sparrow Music . For a printable version, right click on the picture and choose “save target as”, or pop over to the Chubby Sparrow Free Music page for more detailed printing instructions (note: if you just left click and try to print directly from the browser, it probably won’t print at the right size).

This upbeat tune is popular at the Celtic sessions in our area. It lies fairly easily under the fingers for harp (especially the B part), so with practice you should be able to play it at a decent clip. Click here to listen (right click to download the midi file).

We often play Cliffs of Moher in a set with Tenpenny Bit.

The HarpBlog Tune of the Month is courtesy of Chubby Sparrow Music . For a printable version, right click on the picture and choose “save target as”, or pop over to the Chubby Sparrow Free Music page for more detailed printing instructions (note: if you just left click and try to print directly from the browser, it probably won’t print at the right size).

Portsmouth is a popular English Country Dance tune. This version is in G major. Goes well with Knole Park and All in a Garden Green. To hear a midi version of this tune, click here.

The HarpBlog Tune of the Month is courtesy of Chubby Sparrow Music . For a printable version, right click on the picture and choose “save target as”, or pop over to the Chubby Sparrow Free Music page for more detailed printing instructions (note: if you just left click and try to print directly from the browser, it probably won’t print at the right size).

An upbeat 14th C. song by French composer Guillaume de Machaut, Douce Dame Jolie is quite easy to play on the harp. A simple rhythmic drone using open fifths is all you need for accompaniment.

More info on this piece can be found here. To hear a midi version of this tune, click here.

The HarpBlog Tune of the Month is courtesy of Chubby Sparrow Music . For a printable version, right click on the picture and choose “save target as”, or pop over to the Chubby Sparrow Free Music page for more detailed printing instructions (note: if you just left click and try to print directly from the browser, it probably won’t print at the right size).

For anyone who has been looking for the Sounding Harps series of books from Cairde na Cruite (I’ve personally recommended them to several of my students, who’ve had difficulty tracking them down), all four of them are now available through both Melody’s Traditional Music and Sylvia Woods.

More specifically (since trying to find them through the search functions can be a pain), you can get to them on the Melody’s site here and on Sylvia Wood’s site here.

If you want to shop locally and save on shipping and customs, you could also try taking down the pertinent info from the websites and ordering them through your local music store.

There are four books in total, and they’re all excellent collections of Celtic Music. Many of the arrangements will fit on smaller harps (esp. those in Vol. 1), and Volumes One & Four have arrangements suitable for beginners through early intermediate. For more advanced players, the arrangements in Books Two & Three are intermediate to advanced. Even the easy arrangements are put together very nicely, so the tunes sound great.

Hope everyone had a good November, and that you’ve all been keeping your hands and harps warm despite the snow and wind.

This cheerful sounding melody is often referred to by older Canadians as “The Friendly Giant Tune”, for its role on the well-loved kid’s show of yore. While it may sound chipper, the lyrics in fact are far from happy: “Early one morning, just as the sun was rising, I saw a fair maid singing in the valley below: “Oh, don’t deceive me, oh never leave me; How could you use a poor maiden so?”

The HarpBlog Tune of the Month is courtesy of Chubby Sparrow Music . For a printable version, right click on the picture and choose “save target as”, or pop over to the Chubby Sparrow Free Music page for more detailed printing instructions (note: if you just left click and try to print directly from the browser, it probably won’t print at the right size).

Apologies for the infrequent posting; I’m caught up in April Fools (another monthly writing challenge, to help spur on the finishing of the first draft of my novel), and in the madness my websites are feeling a wee bit neglected. Here’s a cheerful tune for April, by the famous Irish composer and harper, Turlough O’Carolan. (Although it’s hard to believe it’s spring today – here in southern Ontario it’s been quite wintery for five days now, below zero and snowing!).

The HarpBlog Tune of the Month is courtesy of Chubby Sparrow Music . For a printable version, right click on the picture and choose “save target as”, or pop over to the Chubby Sparrow Free Music page for more detailed printing instructions (note: if you just left click and try to print directly from the browser, it probably won’t print at the right size).

Drowsy Maggie is an example of the type of quick reel that is often played in sessions. We usually do this in a set with several other E minor reels. The chords are fairly simple, mostly alternating between Em and D in the A part; and D, A and G in the B part.

The HarpBlog Tune of the Month is courtesy of Chubby Sparrow Music . For a printable version, right click on the picture and choose “save target as”, or pop over to the Chubby Sparrow Free Music page for more detailed printing instructions (note: if you just left click and try to print directly from the browser, it probably won’t print at the right size).

Once again it’s properly winter here in the PeterPatch, with snow swirling merrily about outside. The snow first arrived on Tuesday. Concerned that it might just up and melt away the way it has every other time this year (it had been a disturbingly warm and wet winter up to that point), M. and I decided to take advantage of the stuff and dig out our snowshoes. So the past few days have seen us tromping through the snow, and coming home cold but happy to cups of hot chocolate. The cats, of course, are deciding that this is the perfect time to curl up under warm blankets. What has this to do with harps, you ask? Not much, I admit. Except that since this is a very quiet time of year as far as harp gigs are concerned, I’m able to dedicate more time to working on the update of the Chubby Sparrow Site, and to playing with Sibelius. January’s tune is Brian Boru’s March, because – well, because I just couldn’t avoid it any longer. This is one of the very first tunes I learned on harp, and one that I teach to many beginners. It’s easy to pick up because of its repetitive patterns, and it’s a cheerful little upbeat march that works well on just about any instrument. Enjoy!

The HarpBlog Tune of the Month is courtesy of Chubby Sparrow Music . For a printable version, right click on the picture and choose “save target as”, or pop over to the Chubby Sparrow Free Music page for more detailed printing instructions (note: if you just left click and try to print directly from the browser, it probably won’t print at the right size).